Gregorianum

Boban

gdzie?

Nika

Czy chcecie w Użmaudzie zrobić Yesterday i Blackbird ??

Jacek

jasne! zwłaszcza Blackbird Happy

Dżozi

jasne że tak. Yesterday jest mega fajny tylko zależy jakie będziemy mieć opracowanie. Blackbird też jak najbardziej powinien na nowo wpisać sie w nasz program.

Nika

Opracowanie kingssingersowe czyli autorstwa Boba Chilcott'a

Jacek

Oto dwa tłumaczenia (poetyckie i dosłowne) oraz garść informacji o Zefiro torna/Ma per me lasso, które zgromadziła Asia:

Sonet CCCX
Zefiro torna, e 'l bel tempo rimena,
e i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia,
et garrir Progne et pianger Filomena,
e primavera candida e vermiglia.

Ridono i prati, e 'l ciel si rasserena;
Giove s'allegra di mirar sua figlia;
l'aria e l'acqua e la terra č d'amor piena;
ogni animal d'amar si riconsiglia.

Ma per me, lasso, tornano i piů gravi
sospiri, che del cor profondo tragge
quella ch'al ciel se ne portň le chiavi;

e cantar augelletti, e fiorir piagge,
e 'n belle donne oneste atti soavi
sono un deserto, e fere aspre e selvagge.

Znów Wiosna wraca z jasnych dni pogodą
Wśród łąk, na smugach igra rój motyli
śmiga jaskółka, słowik w gaju kwili
Pierwiosnki z sobą orszak wonny wiodą

Uśmiechem krasi Niebo twarz swą młodą
I na cześć Bóstwa tej świątecznej chwili
Wiatr, woda, ziemia w miłość się złączyli
Źwierz nawet dziki mięknie słodką zgodą...

Ja tylko jeden garnę w moje łono
Tęskność, przycichłą a nieuleczoną,
ku tej, co w siebie życie moje chłonie!

Nie dla mnie ptaków śpiew ni kwiatów wonie,
Ani kroki jakiekolwiek - bowiem
W mej samotności świat mi jest pustkowiem!
(tłum. Felicjan Faleński)

Powraca Zefir, a wraz z nim piękna pogoda,
i kwiaty, i zioła, jej słodka familia;
łkania Prokne*, i płacz Filomeli*,
i wiosna w bieli i czerwieni.

Śmieją się łąki, a niebo się wypogadza,
Jowisz raduje się, patrząc na swą córę; (Wenus)
powietrze, woda i ziemia są miłości pełne,
a każde zwierzę znów pragnie kochania.

Lecz do mnie, nieszczęsnego, znów najsmutniejsze wracają
westchnienia, co z głębi serca wydobywa ta,
która klucze doń zabrała ze sobą do nieba,

a śpiew ptaków, łąki kwieciste,
uroczych i skromnych kobiet wdzięczne zachowania
to dziś pustynia, dzikie i okrutne stwory.
(tłum. Piotr Salwa)

*
Prokne - w mitologii zamieniona w jaskółkę
Filomela - w słowika

Sonet ten został napisany w pierwszą rocznicę śmierci Laury. (1352r)

marcin

Kolejnosc na Podkowe:

Allala pia calia
Ce moys
Quando la sera
Madonna mia fa
Gentil madonna
Vecchie letrose
Ung marie
Or vien
Jaquin
Thinkst thou
L'amor donna
Con amores

Zwierzaki na bis